« A quoi sert l’OTAN ? » demande Trump, mettant en doute l’engagement des États-Unis dans l’alliance anti-Russie
Source : The Intercept, Robert Mackey, 11-07-2018
Donald Trump a semé le chaos au sommet de l’OTAN à Bruxelles, mercredi, en envoyant un tweet incendiaire dans lequel il a exigé que l’Allemagne et les autres pays européens augmentent immédiatement leurs dépenses en défense, « IMMÉDIATEMENT ».
[A quoi sert l’OTAN si l’Allemagne paie des milliards de dollars à la Russie pour le gaz et l’énergie ? Pourquoi seuls 5 pays sur 29 ont respecté leurs engagements ? Les États-Unis paient pour la protection de l’Europe, puis perdent des milliards sur le commerce. Ils doivent verser 2 % du PIB IMMÉDIATEMENT, et non d’ici 2025.]
En prétendant que les États-Unis « paient pour la protection de l’Europe, puis perdent des milliards sur le commerce », M. Trump est revenu sur la plainte qu’il avait formulée en 1987, dans une lettre ouverte attaquant l’administration Reagan pour ne pas avoir demandé aux alliés des américains de payer davantage pour leur défense.
M. Trump a posté le tweet après avoir informé d’autres dirigeants de l’OTAN qu’il voulait qu’ils dépensent deux fois l’objectif précédemment convenu de 2 % de leur produit intérieur brut pour la défense.
Au début de la journée, Trump s’était passé de formalités polies et avait stupéfait le leader de l’alliance en affirmant que « l’Allemagne, en ce qui me concerne, est captive de la Russie » en raison d’un nouveau gazoduc pour importer du gaz naturel russe.
Jens Stoltenberg, le secrétaire général de l’OTAN, a eu l’air déconcerté par l’attaque publique et brutale de Trump contre un allié clé des États-Unis. A la suite de l’accord sur le gaz, Trump a affirmé : « L’Allemagne est totalement contrôlée par la Russie ».
Au cas où la chancelière allemande Angela Merkel aurait manqué la tirade de Trump, le président américain a posté un enregistrement de ses commentaires sur Twitter.
[Petit déjeuner bilatéral avec le Secrétaire général de l’OTAN à Bruxelles (Belgique)…]
La vidéo de l’ensemble de l’échange, diffusée sur YouTube par la Maison-Blanche et RT, le réseau d’information financé par le Kremlin, a montré que M. Trump a également déclaré que l’Allemagne « n’aurait jamais dû être autorisée » à conclure un accord de plusieurs milliards de dollars avec Gazprom, la société gazière russe contrôlée par l’État. Le gouvernement allemand a récemment accepté de laisser Gazprom et ses partenaires construire le gazoduc Nord Stream 2 de 10 milliards de dollars sous la mer Baltique, ce qui donne à l’entreprise d’État russe un moyen de fournir du gaz à l’Europe occidentale qui ne dépendrait pas de l’ancien gazoduc traversant l’Ukraine.
Merkel, qui a grandi dans une Allemagne de l’Est dominée par les Soviétiques, a rejeté les critiques de Trump avant une rencontre avec lui mercredi après-midi.
[Merkel face à Trump à l’OTAN : Ici encore, la déclaration d’arrivée de la chancelière allemande avec des sous-titres en anglais. Ce matin, le président Trump a qualifié l’Allemagne de « prisonnière des Russes ».]
« J’ai fait moi-même connu une partie de l’Allemagne contrôlée par l’Union soviétique, a-t-elle dit aux journalistes, et je suis très heureuse aujourd’hui que nous soyons unis dans la liberté en tant que République fédérale d’Allemagne et que nous puissions ainsi dire que nous pouvons déterminer nos propres politiques et prendre nos propres décisions et cela est très bien ».
La chancelière a également rejeté l’affirmation de Trump selon laquelle les États-Unis « protègent l’Allemagne », en faisant remarquer que « la plus grande partie de notre capacité militaire est allouée à l’OTAN et que, jusqu’à aujourd’hui, nous avons une forte présence en Afghanistan. De cette façon, nous protégeons aussi les intérêts des États-Unis. »
[La porte-parole de la Maison-Blanche, Sarah Sanders, vient de confirmer que le président Trump réaffirmera que l’Allemagne est totalement contrôlée par les propos de la Russie lors de sa rencontre avec la chancelière Merkel plus tard dans la journée.]
Dans une partie de son monologue, Trump affirmait, à tort, que l’Allemagne achèterait « 70 % de son énergie à la Russie ». Selon le gouvernement allemand, seulement 9 % des besoins énergétiques du pays proviennent du gaz naturel russe.
[Trump affirme que l’Allemagne tire jusqu’à 70% de son énergie de la Russie. Selon le gouvernement allemand, c’est 9%. #NatoSummit]
Le président américain a également versé dans la fiction lorsqu’il a laissé entendre que l’Allemagne importait du gaz russe, mais que « vous avez un pays comme la Pologne qui ne veut pas accepter pas ce gaz… parce qu’elle ne veut pas être captive de la Russie ». Comme l’a fait remarquer le journaliste polonais Oskar Górzynski, la Pologne continue de tirer l’essentiel de son gaz de la Russie.
[Trump cite à nouveau la Pologne comme un bon exemple pour faire honte à l’Allemagne de sa position vis-à-vis de la Russie. Ce n’est pas comme s’il n’avait pas raison au sujet de NS2, mais c’est déroutant. (Gardez à l’esprit que nous recevons encore la majorité du gaz de Russie, même si nous nous diversifions) https://twitter.com/John_Hudson/status/1016947262117691393 …]
M. Trump s’est également plaint, comme il le fait depuis trois décennies, que l’Allemagne et d’autres membres de l’alliance, dont la France, dépensent moins pour la défense que les États-Unis. Pour faire valoir son point de vue, M. Trump a fait référence à tort à toutes les dépenses de défense américaines comme s’il s’agissait d’une contribution à l’OTAN et a décrit à tort l’incapacité des autres alliés européens à dépenser davantage comme une dette impayée envers les États-Unis.
Si le but de Trump est de faire honte à l’Allemagne pour qu’elle paie plus pour sa propre défense, et pas seulement pour embarrasser Merkel dans l’espoir de saper sa popularité, son intervention a peu de chances de réussir.
Marcel Dirsus, politologue à l’Université de Kiel, a fait remarquer que Mme Merkel a plaidé en faveur d’une augmentation des dépenses de défense, mais « Trump rend son travail plus difficile car il est très impopulaire en Allemagne et les politiciens ne veulent pas qu’on les voie céder à ses menaces ».
[Tout le monde parle des dépenses de défense allemandes. Voici les arguments de Merkel en sa faveur. Trump rend son travail plus difficile parce qu’il est très impopulaire en Allemagne et que les politiciens ne veulent pas être perçus comme cédant à ses menaces. https://twitter.com/marceldirsus/status/1015513506072887296 …]
Un autre commentateur allemand, Ulrich Speck, a noté que les sondages montrent peu de soutien à la position de Mme Merkel selon laquelle l’Allemagne devrait dépenser plus qu’elle ne le fait déjà pour son armée.
[Sondage d’opinion en Allemagne : seulement 15% des Allemands sont d’accord avec Merkel que l’Allemagne devrait atteindre l’objectif de 2 % du PIB de dépenses pour la défense de l’OTAN en 2024. 24 % disent que 1,5 % c’est bien, 36 % disent que c’est déjà trop. https://www.welt.de/politik/deutschland/article179144290/Umfrage-Deutsche-sind-klar-gegen-Erhoehung-von-Militaerausgaben.html …]
Malgré les plaintes de Trump sur les dépenses de l’Allemagne en gaz russe, Mathieu von Rohr, rédacteur en chef adjoint pour les affaires étrangères de l’hebdomadaire allemand Der Spiegel, a souligné que Mme Merkel « a joué un rôle déterminant dans la réponse de l’Occident à la crise ukrainienne », qui a entraîné des sanctions contre les sociétés russes.
Von Rohr a également suggéré que le président russe Vladimir Poutine doit apprécier le spectacle d’un président américain enfonçant un coin dans l’alliance militaire dédiée à contenir la Russie.
[Poutine observant la réunion de l’OTAN]
Selon la journaliste d’origine russe Julia Ioffe, une source de Moscou participant au sommet a déclaré que le Kremlin était en effet satisfait des dommages causés par Trump à l’alliance.
[J’ai rencontré une ancienne source de Moscou ici à Bruxelles et je lui ai demandé comment Moscou voit Trump. « Comme un idiot, un bélier politique utile qui s’en prend à l’élite américaine et à l’OTAN ».]
Mise à jour : 11 juillet 2018, 13 h 34 EDT [Eastern Daylight Time]
Cet article et son titre ont été mis à jour après le tweet incendiaire que Donald Trump a posté après sa rencontre avec la chancelière allemande Angela Merkel.
Photo du haut : Donald Trump a invité le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, à déjeuner mercredi et lui a servi du jus d’orange et une tirade sur l’Allemagne.
Source : The Intercept, Robert Mackey, 11-07-2018
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.
